إن لدينا كمية هائلة من البطاطسِ
توم
لنشربَ نخب هذا
هل كنت تعرف المفقود توماس جرونيمان؟
ـ نعم ـ أتعرفه جيداً؟
كان أعز أصدقائى
وقد كبرنا معاً
هل تستطيع أن تفسرَ سبب إختفائه بأى طريقة؟
ـ مدام جرونيمان؟ ـ كلا
هل بدأ ثائراً مؤخراً أو مكتئباً بصورةٍ ما؟
كلا
وبالنسبة للمصنع يا سيد كايبل ...
... هل عبر عن أية شكوى أو استياء فيما يخص عمله هناك؟
كلا على الإطلاق ...
... فى الحقيقة توم يصبح فى أفضلِ حالاته وهو يعمل تحت ضغطٍ
أعذرنى يا مدام جرونيمان ولكن يجب أن أطرحَ هذا السؤال ...
... هل أظهر زوجك ...
... أعراض تعبر عن مشكلات أخلاقية أو جنسية أو غرابة فى الأطوار؟
كلا
هل تواجهان مشكلات زوجية عموماً؟
لقد كنا سعداء جداً
هل سبق أن أشار تحديداً إلى فتاة أو إمرأة قابلها فى نيويورك؟
كلا
ـ كلا؟ ـ لِمَ؟
لقد وجدنا فى مكتبه فى المصنع ...
... فى أحد أدراجه ...
... رسالة كُتبت مؤخراً على الآلة الكاتبة ...
... فى يوم الجمعة السابق على اختفائه ...
... لفتاةٍ تعيشُ فى مدينةِ نيويورك ...
... وأتصلنا بالشرطة ...
... وأحضروها، واسُتجوبت ...
... وقالت أنها إستلمت ستة أو سبعة رسائل من هذا النوع
هل يمكن أن أطلعَ على هذه الرسالة؟
للأسف إنها رسالة خادشة للحياء يا مدام جرونيمان
أريدُ أن أطلعَ عليها
يجب أن أذكرك أن كاتبها رجل مضطرب ذهنياً
أنا لا أصدق هذا
وأريدك أن تعرفى أن هذه المواقف ليست نادرة الحدوث ...
... أى أن يعيشَ رجلٌ حياةٌ مزدوجةٌ ...
... فيصبح مثل دكتور جيكل ومستر هايد، زوجته لا تعرف شيئاً
" جـين فـونـدا "
" دونالد ثتارلاند "
فى فيلم " كـلــوت "
هل تكلم معك أحد ...
... حول الأمور المادية؟ ...
هذا يتوقف بالطبع على المدة التى تريدنى فيها
... وماذا تريد أن تفعلَ؟
إننى أعرفك جيداً
إذن سيكون لقاءً جميلاً
بل إننى أودُ أن أقضى الليل كله معك إذا ...
كنت تريد هذا
هل سبق لك أن عاشرت إمرأة مقابل أجراً؟
وهل عجبك الأمر؟
إننى أشعرُ أن هذا تحديداً هو ما يثيرك
ويثيرنى أيضاً لأننى أتمتعُ ...
... بخيالٍ خصبٍ وأحبُ ...
... إرضاء الآخرين
هل تأذن لى أن أخلع بلوزتى؟
إننى أعجبُ من القيود التى يفرضها المرء على نفسه وهو فى بيته، فالمرء يجب ...
... أن يتحرر من قيود الملبس وكل الموانع الاجتماعية
إن للموانع لذة تتضح عندما ننتهكها
لا تخفْ .. أنا لستُ خائفة
طالما أنك لن تؤذينى أكثر مما أحب
سأفعلُ كل ما تطلبه
لا يجب تخجلَ أبداً من أشياء كهذه .. لا يجب أن تخجلَ
فلا يوجد فيما نفعله ما يشين على الإطلاق
أعتقد أن الطريقة الوحيدة التى تجعل المرء منا سعيداً
... هى أن يسترخى تماماً
... ويفعل كل ما يحلو له وليذهب كل شىء إلى الجحيم
حسناً
هلا وقفتِ من فضلك؟
ـ مرحباً ـ مرحباً
هل يمكن أن أرى عينيك؟ دعنى أرى شعرك
ـ اخلعى قبعتك ـ أخلع قبعتى؟
حسناً
ـ جميلة أكثر من اللازم ـ هذا صحيح
هذا هو اللون المطلوب
إن لون بشرتها جميلاً ولكنى غير متأكدة أنها تناسب الحملة
ـ أنه لا يتماشى مع الإعلان ـ هذا صحيح
هل يمكن أن أرى يديك؟
ـ شكراً ـ إن يديها غريبة الشكل
ـ مرحباً ـ إنها رائعة ...
... وعيونها جميلة ـ أجل
ـ هذا هو لون البشرة الذى نريده ـ ابتسمى
ـ أعتقد أن تقع فى منطقة بين ... ـ إنها رائعة، ولكنى رأيتك من قبل
ـ أعتقد ذلك ـ هل ظهرتِ فى إعلان مستحضرات تجميل؟
ـ نعم ـ حقاً؟
ـ تضارب فى المصالح، كيف يرسلون فتيات ظهرن فى إعلانات منافسة؟ ـ يجب أن يكون وجهاً جديداً
... اتصل بتلك الوكالة
ـ سترعب ارين دان فى لون البشرة هذا ـ سيكون مثالياً على الشاشة
ـ راسبات ـ راسبات
ـ يجب أن نعثر على عارضة اليوم ـ شكراً جزيلاً
ـ شكراً ـ شكراً
أنا مرهق
يوم آخر كهذا وسأسقط من التعبِ
ـ مرحباً ـ مرحباً
أجلسن من فضلكن
لقد مرت ستة أشهر ولا يزال توم جرونيمان مفقوداً
وكل ما قدمته المباحث الفدرالية عبارة عن تقرير ممل حتى بالنسبة لكم
هناك آلاف من الرجال المحترمينِ الشرفاء يختفون كل عام
ليس لدىّ أو لدى مدام جرونيمان أى استعداد للتخلى عن القضية
وبالتالى نشعر بأننا لدينا الحق فى الاستعانة بتحرٍ خاص
طبعاً، وهناك أكثر من تحر كفء للقيام بهذه ...
لقد عرض جون كلوت أن يقومَ بهذه المهمة، ونحن قبلنا
فهو عرف توم، ولديه تصور كافى عن ملابساتِ القضية
هل قمتُ بالبحث عن أشخاصٍ مفقودين من قبل؟
كلا
ـ هل عشت فى المدينة من قبل؟ ـ كلا
لنتحدث بصراحة إذن
قد تندهش وتتساءل لماذا فكرنا بكلوت؟...
... بصراحة ...
... لأنه مهتم بالقضية ...
... ويبالى حقاً بمصير توم
لماذا لم تكتشفا أى شئ بخصوص تلك الفتاة؟
لقد أخضعناها للمراقبة ...
... وتوقعنا أن يظهر فتاك جرونيمان هناك ...
... ولكنه لم يظهرْ ...
... وألقينا القبض عليها بتهمة الترويج للدعارة وأيدنت ...
... وسُجنت لمدة شهرين فى سجن النساء التابع للمحافظة ...
...وحينما عرضنا عليها تخفيف الحكم مقابل التعاون معنا وافقت ...
... وقالت أنها تتذكر جرونيمان من رسائله التى أرسلها إليها من قبل ...
... واتصلت به ...
... ولكنها لم تره منذ ذلك الحين، ولم تتعرفَ على صورتِه ...
... إن أية فتاة ترفية جيدة تتلقى من 600 إلى 700 زبوناً سنوياً ...
... ومع الوقت تختلط الوجوه ببعضها البعض ...
... ولكنها منذ ذلك الحين تبلغنا بأية بمواقف شبيهة بهذا ...
... مثل أن يتصلَ بها رجلاً ولا يتحدث، ومكالمات هاتفية مجهولة المصدر ...
... كذا لو ظنت أن هناك من يتتبعها ويراقبها ...
... وأشياءٌ من هذا القبيل ...
... لذا أعتقد أنه من المنطقى أن السيد جرونيمان ما يزال يحوم حولها ...
... وما يزال يراقبها ...
ترينا .. بيرىّ معكِ
إننى فى أمس الحاجة لخمسين دولار، فهل عندك زبون؟
رائع
اتفقنا
جميل .. مع السلامة
مرحباً .. أنا بيرىّ
تفضلى
أنا سعيد بمعرِفتك يا بيرىّ
وسعيد بحضورك .. تفضلى
من أين أنت؟
هل أحضر لكِ شراباً؟
بيرة من فضلك
أنا من شيكاجو
أتزور نيويورك بصورة معتادة؟
كلا، ليس بصورةٍ معتادة
ـ هذا من سوء حظى ـ ربما ثلاث مرات فى السنة
ما تصورك للعلاقة التى تريد إقامتها؟
نستطيع إقامة علاقة جنسية عادية مقابل 50 دولار
ونقضى وقتاً مسلياً مقابل 50 دولار
ولو أردت شيئاً إضافياً سيزيدُ المبلغ قليلاً
هل ستوافقين على ...
صارحنى بما تريده
هذا يبدو رائعاً ...
... ومثيراً جداً ...
... ولكنه سيكلفك مبلغاً إضافياً
رائع
سيزيد المبلغ إلى مائةٍ دولار
ـ اتفقنا ـ أجل
ـ رائع ـ 100 دولار
رائع
إننى أحب إنهاء المسائل المادية أولاً ...
... حتى لا ننشغل بها فيما بعد، وبالتالى نستطيع أن ...
... نقضى وقتاً ممتعاً معاً
إننى أحبُ طريقة تفكيرك
شيكاجو
أهذا هو الفراش؟
أجل
رائع
هكذا أصبح الفراش فى وضع ...
أنت لطيف جداً
تعالْ
يا ملاكى .. يا ملاكى
"لقد تجمعنا معاً
"لنطلب بركة الرب
"وأن يعجل
"بانزال حكمته الالهية
"ومن البداية
"المعركة التى كنا نكسبها
"يا إلهى، كن بجانبنا
"يا إلهى"
إنها الثانية عشر مساءً ومعكم جيِم دونللى من نشرة أخبار دبليو إن إى دبليو
لجأ كون إديسون ثانية إلى تخفيض كمية الكهرباء للحفاظ على قدرة المولدات
بنسبة ثلاثة بالمائة
آلو؟
ـ من؟ ـ آنسة دانيال، أنا كلوت
... جون كلوت وأريدُ أن أتحدثَ معكِ
ـ ماذا تريد؟ ـ اسمى جون كلوت
لقد قلت هذا قبلاً
أنا تحرى خاص. وأريدُ أن أسألكِ بضعة أسئلة عن توم جرونيمان
ـ من؟ ـ توم جرونيمان
الذى كتب لكِ بعض الرسائل
وكان يعمل مهندس أبحاث فى مختبرات توسكاراوا فى بينسلفانيا
واختفى منذ شهر ديسمبر الماضى
... وقد كُلفتُ بالبحث عنه ـ لِمَ؟
أنتِ تعرفين عما أتحدث عنه يا آنسة دانيال
فعلاً
هل يمكن أن أطرحَ عليكِ بعض الأسئلة؟
هل تحمل أية هوية؟
أنت لست شرطياً ولا تتبع مكتب التحقيقات الفدرالية؟
أنت تحرى خاص؟
وكل ما تريده هو أن تطرحَ علىّ بعض الأسئلة؟
ـ هذه الصور ليست حديثة، فقد التقطت فى السنة الماضية ـ ولكنها صُورت بمهارة
أسبق لى أن رأيتك على أحدى مسارح برودواى أو خارجها؟
ـ لقد درست على يد جورج تايتير ـ جورج؟ جورج يجيد عمله
أنه جيد مع المبتدئين
ومثلتُ فى مسرحيتين من إخراجه
ـ إثنان من ورشه المسرحية ـ ورشة
إنها صورة رائعة
ما شعورك بكونك ممثلة؟
ـ أحبه كثيراً ـ أتعتقدين أنكِ تعْرفين ذاتك؟
ـ مثل أى شخص ـ ولكن هل تعْرفين ذاتك حقاً؟
ـ كلا ـ لأن هذا مهم جداً
ـ إننى أنسى نفسى أثناء التمثيل ـ لا يمكن أن تنسى ذاتك ...
... وتعرفيها وتحبينها ...
... وأن تتواصلى معها كى تتواصلى مع الناسِ ...
... لقد مررت بأزمة هوية منذ سنتين ومنذ ذلك الحين ...
... وأنا أعملُ على معْرِفةِ ذاتى ...
... وهذا مُهم جداً
لا تخفى وجهك
فوجهك جميل، لا تخفيه .. معذرة سأعود حالاً
جوليان؟ أجل، اتفقنا، ادخليها
أنا مشغولُ جداً الآن
شكراً على مجيئك، وإذا كنتِ تمثلين حتى ولو خارج مسارح برودواى كلها ...
كيف كان يومك؟
أنا لن أتمكن من المجئ مرة أخرى
آسفة
لأننى لا أستطيعُ دفع ثمن جلسة العلاج
هل خيبت أملك يا بيرىّ؟
ما أعنيه هو إننى آتى إليكِ دائماً، وأدفعُ لكِ كل هذا المال ...
... إذا كنت لا أستطيع أن أتوقف عن عملى كعاهرة؟ لماذا أرغب باستمرار ...
... أن يوقظنى رنين الهاتف وأرغب فى رفع سماعة الهاتف والرد على المتصل؟
هل إعتقدتِ أننى لدى جرعة سحرية؟
بحيث تأتين وتحكين لى مشكلتك وأريحك منها؟
ما الفرق بين الرد على مكاملة هاتفية ...
... كعارضة أو كممثلة فى فيلم، وكفتاة ترفيه فى الواقع؟
أنتِ ناجحة كفتاة ترفيه ...
الفرق أن فتاة الترفيه تستطيع التحكم فى الأمر، هذا هو السبب ...
... لأن هناك شخصٌ يريدنى ...
... وأنا لا أريده ...
... هناك بعض الزبائن الذين يتنابون علىّّ باستمرار ويريدوننى تحديداً ...
... وهذا رائع ...
... ولكنهم يريدون امرأة ...
... وأنا أعرفُ أننى بارعة ...
... وحينما أصل إلى غرفهم الفندقية أو شققهم ...
... أجدهم عادة متوترون وهو أمراً جيد بالنسبة لى؛ لأننى لست متوترة ...
... فأنا أعرف ما أفعله ...
... ولمدة ساعة ...
... أصبح أفضل ممثلةً فى العالمِ ...
وأفضل علاقة جنسية فى العالم ...
ولم لا تقولين أفضل ممثلة في العالمِ ...
... فى تلك المدة؟ ـ لأنه تمثيل ...
... وهذا هو أجمل شىء فيه ...
... فلستِ مضطرة لأن تشعرى بشىء، ولستِ مضطرة لأن ...
... تهتمين بأى شئِ ولست مضطرة لأن تحْبى أى شخص
... بل كل ما عليكِ أن تفعليه هو أن ...
... تقوديهم فى الإتجاه الذين يعتقدون أنهم يُريدونه ...
... وتخرجين بقدر كبير من المال منهم فى أقل فترة زمنية ممكنة ...
... وتسيطرين على الأمر ...
... وأشعرُ دائماً شعوراً عظيماً بعد ذلك ...
ـ وتستمعين بهذا الأمر؟ ـ لا
ولم لا؟
فقد قلتِ أنه لا يوجد ما يشينه؛ فلم لا تستمعين به؟ لقد قلتِ
لأن ثمة فرقاً. أنا لا أظن أنه يوجد ما يشينه ...
... أخلاقياً، ولكنى لا أستمتع به جسدياً ...
... لقد أصبحت مع الوقت أستمتع به؛ لأنه يعطنى شعوراً طيباً ...
... ويجعلنى أشعر أننى لم أكن وحدى ...
... ويجعلنى أشعر ...
... أننى لدى قدراً من السيطرة على نفسى، وقدراً من السيطرة على حياتى
...وإننى قادرة على أن أحدد الأشياء لنفسى ...
... لا أعرف ...
... أنا لا أعرفُ ما سبب وجودى هنا ...
... فمن العبث أن نظن أنه يوجد شخصٌ يستطيع أن يساعدَ أحداً
أستطيع أن أمر عليك الليلة .. هل أنت بمفردك؟...
... فى غضون ساعة ...
... اتفقنا .. أراك بعد ساعة
بيرىّ
كم تبدين جميلة
أشكرك
استمتعى بمذاقه
ـ أنا سعيدة أننى أراك مرة أخرى ـ وأنا أيضاً
لقد عدت لتوى من مدينة كان
وكنتُ ...
... حسناً ...
... ولدى شيئاً شيقاً أريدُ أن أخبرك به
حقاً؟
إن مدينة كان مسلية جداً ...
... لعبنا بكاراه وشيمين دى فير ...
... وكان هناك مركيزاً إيطالياً شاباً، ولطيفاً جداً، شغوفاً بى ...
... ولكن الشباب يتميزون بالتفاهة ...
... وذات ليلة ...
... وعلى موائد القمار ...
... رأيته ...
... كان رجلاً غريباً .. وكان ينظرُ إلىّ ...
... وهو يقف بثبات، ولا يحرك ساكناً، فى أحد أركان الغرفة ...
... كانت عيونه تنظرُ مباشرة إلى وجهى ...
... وعرفتُ لأول مرة فى حياتى ...
اكملى من فضلك
لم يكن صغيراً .. لم يكن شاباً صغيراً ...
... كانت خصلات الشعر الرمادية تغطى فوديه ...
... كان فى الواقع يشبهك إلى حد كبير ـ حقاً؟
ولم يكن هناك من يعرف من يكون ...
... أهو أميراً منفياً أم من المرتزقة؟ ...
... ولكن كان هناك إحساساً يولد بداخلى .. إحساساً وثنياً ...
... وعلى الشاطى فى اليوم التالى .. وقفتُ أمام كابينتى ...
... كانت الأجواء دافئة جداً على الرمل ...
... ورأيته مرة أخرى ...
... كان يحدق فى ...
... تخترقنى عيناه ...
... وكنتُ عاجزة عن فعل أى شىء ...
... لم يكن مضطراً حتى لأن يقول أى شئ، لأننى كنتُ أعرفُ ...
... كنت أعرفُ أنه بطريقةٍ ما ...
... أتعرف أننى لم أحبْ الشباب قط؟ ...
... وكنتُ أعرفُ ...
... أنه سوف يوقظُ شيئاً بداخلى ...
... لم يستطع شاباً أن يوقظه من قبل ...
... كان حكيماً ...
... وعلمنى أشياءً كثيرة ...
... بأيديه ...
... وفى عينيه .. كنت أشعر أننى أجمل نساء الدنيا
آنسة دانيال
هل تسمحين الآن أن أصعد إلى شقتك وأطرح عليكِ بعض الأسئلة؟
أيها الوغد
أهذا ابتزاز؟
للأسف لقد اخترت امرأة فاشلة، فأنا لا أملك شيئاً
إننى أبحثُ عن توم ...
أتظن أننى سأعيش فى علبة الصفيح هذه لو كنت عاهرة طوال الوقت؟
ـ كنت سأعود للعيش فى بارك آفينو ـ هل يمكننى أن أسألك بعض الأسئلة؟
أم ستلقى بى فى السجن، أهذا ما تقصده؟
أجلس
أتريد كأساً من النبيذ؟...
... أم البيرةِ؟ ـ شكراً
ليس هناك بيرة على أية حال
لقد أخبرتُ الشرطة بكلِ ما أعرفه
إننى لا أتذكر حتى هذا الغبى
لقد أرونى هذه الصورة بالفعل
وفهمت منها أن هذا هو جرونيمان، وأخبرتهم أننى لا أتذكره
إنه من رجال العائلات .. هذا يوضح كل شىء
انظر
... هلا حاولت أن تنظر للموضوع من جانبى؟ ...
... فمنذ سنة مضت ...
... كنتُ أعملُ فى هذه المهنة طوال الوقت ...
... وكنت أعيش فى بارك آفينو ...
... فى هذه الشقة الجميلة، بعد أن كانت مؤسسة بأثاث من الجلدِ ...
... وفجأة قبضت على الشرطة، وحبسونى ...
... وسألونى عن رجلٍ يفترض أننى رأيته ...
... من سنة قبل ذلك، أى من سنتين ...
... كان يمكن أن يكون فى اليمن وقتها ...
... جرونيمان .. ما معنى هذا؟ إنه مجرد اسم لا أعرف صاحبه ...
... وارونى هذه الصورِ ولكنها لا تعنى لى شيئاً ...
... وسألونى هل تلقيت رسائل ...
... من رجلٍ يعيش خارج كابيج فيل
تكساوروا
نعم، لقد تلقيت رسائل ...
... وكانت مقززة جداً ...
... وقالوا إن جرونيمان هو من كتبها ...
... أن أتصل بهم عندما ...
... حسناً .. كان هناك رجلاً غريب الأطوار ...
... يمكن أن يكونَ هو ...
... فمن الواضح أن جرونيمان كان يحب ضرب الفتيات ...
... وقد طلبنى هذا الرجل وحاول بعدها أن يقتلنى ...
... كان هذا منذ حوالى سنتان ...
... أظهر وبان عليك الأمان يا تومى، لقد أحضرت الحلوى ...
أنت تذكرنى بعمى
ماذا تذكرين أيضاً بخصوص الرجل الذى ضربك؟
لا شىء
فيما عدا أنه لم يكن يمزح .. هذا كل ما فى الأمر
فى العادة نحن نصطنع هذا الأمر
وربما تعرف هذا
فهم يتظاهرون انهم يقيدوننا ويضربوننا بالسوط بينما نرتدى فتساناً يطوقه حزاماً جلدياً
وما المشكلة؟! أنه مالهم، وأنا لا يهمنى
بل سأتأرجحُ ممسكة بالدش وأنا أغنى أغنية ماى تايم
المشكلة أن هذا الرجل كان يعشق ضرب النساء فعلاً
ولكنك لم تقطعى الشك باليقين وتقولى أنه توم جرونمان؟
أنا لا أستطيع معرفته على الإطلاق
هل انتهى الاستجواب؟
مهلاً ...
... لِمَ لا تنزل إلى الطابق السفلى ...
... ففمك جميل وتحضر هذه الأشرطة ...
... إلىّ، ونقيم حفلة؟ ...
... أنت وأنا فقط، ألن يكون هذا شيئاً جميلاً؟
ماذا حدث بعد هذا .. أى بعد تلقى المكالمات الهاتفية؟
مجرد مكالمات هاتفية
الهاتف يرن، وتجيب، ولا أحد يرد
أطفال يلعبون لصوص يبحثون عن شققٍ فارغةٍ
هذا يحدث دائماً فى نيويورك، ولا يعنى أى شئ
لكنكِ أبلغتِ أن هناك من يتتبعك
مهلاً، أنا آسفة
لقد كنتُ ...
... لقد كنت أقود الجميع إلى الاتجاه الخطأ .. وهذا لا ...
حسنا، إننى لدى هذه الأحاسيس، ولكنها مجرد أحاسيس. هذا طبعى
أنا متأكدة أنك ستجدُ هذا مسلياً، ولكن أخافُ من الظلام
وأحياناً أصاب بنوبة فزع وأعتقد أننى أرى أناساً وأسمعُ أشياءً
وعندما أخرجُ فى الصباحِ أشك أن أحداً فتح صندوق بريدى
أو إذا كان هناك نفايات أمام بابى أشك أن أحداً يحاول إخافتى
إنها مجرد حالة عصبية لا تعنى أى شئ
بيرىّ دانيال
كيف حال تيد؟ نعم
شكراً .. شكراً جزيلاً
بالطبع أحب هذا. ربما عندما تزور المدينة فى المرة القادمة؟
إننى أؤد أن أقابلك، فصوتك عذب
فى الحقيقة أنا أجرى حديثاً مع ضابطٍ
إنه ليس ضابطاً فى الحقيقة، بل تحرى خاص
أهكذا تحصلين على معظم مواعيدك؟ شخصٌ يعطى اسمك لآخر
أجل
وهكذا قابلتى الرجل الذى ضربك؟
لا أذكر .. لقد حدث هذا منذ عامين
وما هى الطريقة الأخرى التى تحصلين بها على مواعيد، بواسطة القوادون؟
أنت عتيق جداً
كلا، إن القوادين لا يوفرون لك مواعيداً، كل ما يهمهم هو أن يأخذوا مالك
لقد اعطتنى الشرطة قائمة أسماء
وهناك اسماً أريدُ أن أسألك عنه وهو فرانك لاجورن؟
إننى متأكدة أن هذا سوف يسليك أيضاً
ولكن أحاولُ حقاً الإبتعاد عن كل هذا
وماذا بخصوص ليلتك هذه التى قضيتها مع ذلك الرجل العجوز؟
أرأيت هذا؟
عليك اللعنة
إنه فى السبعين من عمره
زوجته توفت، ويخيط الملابس منذ أن فى الرابعة عشر من عمره
ولعله لم يقض فى حياته كلها سوى أجازة واحدة، وأنا كل ما لديه
ولم يمسنى قط
ما الذى يضير فى هذا؟
ما الذى تخفيه يا كلوت؟
ماذا تحب؟ المكالمات الجنسية؟ أم أنك مهووس بفحولتك؟
هل تحب أن تكشف صدرك وأنت تتجول مرتدياً أحذية نسائية؟
ـ أم تحب أن نشاهدك وأنت تتبول؟ ـ كفى
أم تحصل على نشوتك وأنت ترتدى ملابس نسائية؟
ـ عليكم اللعنة أيها المنافقون المتخلفون ـ كفى
أتمنى أن لا يزيد هذا البرد الذى أصابنى سوءً
ـ اخبرنى بما تعرفيه عن فرانك لاجورن ـ كان قوادى القديم. وانفصلنا
متى؟...
... متى انفصلتما؟ ـ قبل ثمانية شهورِ تقريباً
هلا توقفتى عن فعل هذا؟
ماذا؟
اتفقنا؟
لقد ظننت أنه يمكننى أنْ أبادل تلك الأشرطة
ألا تشعر بالوحدة فى الأسفل فى غرفتك الصغيرة؟
يمكننى أن أجلبَ بعض الأصدقاء، فلدى بعض الأصدقاء الرائعينِ
لا، شكراً
الرجال يدفعون لى 200 دولار، وأنت ترفض هدية مجانية
يمكن أن تفوز بغسالة أطباق ممتازة مقابل رفضك هذا
ماذا ستصنع بمفاتيحى؟
أعطنى يدك
كنتُ أعرفُ
لا تخافى
سأجلسكِ على الفراش
فهناك شخصٌ على السقف
أجلسى
توم؟
ـ لم تقبض عليه؟ ـ كلا
هل كان جرونيمان؟
لمْ أره
منْ الذى أرسلك إلى هذا الموعد؟
فرانكى لاجورن
سنذهبُ أنا وأنتِ للتحدثَ مع فرانكى لاجورن غداً
لا تخف .. أنا لستُ خائفة
هَلْ تريدنى أن أحتضنك؟
أنا أحاولُ فقط أن أعرفَ مفاتيح شخصيتك
هناك أناس كثيرون فشلوا فى هذا
سأعرف مفاتيحك قبل أن ينتهى المساء
أتمنى أن تفعلى، وبطريقة ما أتمنى أن لا تنجحى
المسئولية الوحيدة التى تقع على عاتقك ناحيتى هى أن تستمع
إن للموانع لذة تتضح عندما ننتهكها
ـ لأننى سيئة جداً كما تعرف ـ كيف؟
فى طريقة تفكيرى .. فأفكارى غريبة ...
... الكثير منها ...
... وأنا متأكدة أنه بينما تجلسُ إلى مكتبك ...
... فثمة أفكار غريبة تجول بذهنك ...
... لا يجبُ أبداً أن تخجل من أشياءٍ كهذه ...
... فليس فيها ما يشين ...
... أنت تعرفُ أننى سأفعلُ كل ما تطلبه ...
... إن الطريقة الوحيدة التى تجعل المرء منا سعيداً دوماً ...
... هى أن يسترخى ...
لقد كنتُ أنهى حالاً بعض الأعمال. وأحمض بعض الصور
لقد كنتُ مصوراً، فهل أخبرتك بيرىّ بهذا؟
قبلَ أنْ أدخل مجال النشر
إنه يعرفُ أنك قواد يا فرانكى، وأنك كنت قوادى
معذرة، لماذا لا تنتظرين بالخارج يا بيرىّ؟
لقد كنت دائماً أحترمُ بيرىّ
وأريد أن أوضحَ شيئاً
ـ إن لدى فقط سؤالين ـ أريدُ أن أوضح شيئاً
أنا لا أطاردُ الفتيات
هن اللاتى يأتن إلىّ بإختيارهن
إننى أبحثُ عن رجلٍ يدعى توم جرونيمان ...
... واخبرتنى الآنسة دانيال أنها قابلت رجلاً ضربها منذ سنتين ...
... قد يكون هذا الشخص هو من أبحث عنه، وأنت الذى أرسلتَها إليه
منذ سنتين؟ آسف، لا أذكر
لقد عرفت أنك تتعاطى مخدراً ...
... وقد يكون بإمكانى أن أحضر أحداً ويفحص ...
... ذراعيك
أن موقفى أمام الشرطة سيكون أفضل من موقفك
لماذا لا تجلس وتستريح؟
إنها مسألة عائلية ...
... بين البناتِ فقد كان لدى حينذاك فتاتين آخريتين ...
... بالإضافة إلى بيرىّ ...
وكانت أحدهما، جين ماكينا، تغار ...
... من بيرىّ ...
... فبيرىّ تحتل المرتبة الأولى ...
... ومن الواضح أنها كانت تعرفُ أن هذا المعتوه يضربُ النساء ...
... فخدعتنى حتى تجعلنى أرسله إلى بيرىّ ...
... كى تؤذى بيرىّ ...
... ولمْ أعرفْ بالأمر إلا بعد أن ضربها ...
... ولم أستطع أن أخبرها أن زميلتها قد أرسلتها إلى معتوه ...
... كى يسود السلام فى العائلة
فيما عدا هذا ...
... فلا أعرف شيئاً، فهذا كل ما قالته
هل رأيت هذا الرجل؟
كلا
كيف أعثرُ على جين ماكينا؟
أكنت سأخبرك بكل هذا بسهولة؟
لقد تركت المجال منذ زمن طويل
لقد إنتحرتْ يا باكستر
والفتاة الأخرى، ما اسمها؟
ـ آرلين؟ ـ بايج
كيف أعثرُ عليها؟
لا أعرفُ .. إنها مدمنة مخدرات
اجرى نفس الاستجواب، ويمكن أن تعثر عليها فى أى مكان، هنا فى سان فرانسيسكو، إنهن سقط متاع
هل هناك شيئاً آخر؟
هَلْ أحببت صديقى فرانكى؟
كلا
ـ ألم يخبرك بما تريد معرفته؟ ـ أين يمكن أن أعثرَ على آرلين بايج؟
لَنْ تجدها؛ فهى مدمنة
ألم يخبرك بأنه هو الذى أرسلنى إلى هذا الرجل؟
جين ماكينا هى التى أرسلتك
حسناً، لقد ماتت
أشرطتك
هذا ما أردته دوماً!.. مكالمات هاتفية جنسية
لِمَ تعيدها؟
لقد انتهى الجزء المتعلق بكِ، وأخبرتنى بكل ما تعرفيه
حسناً، أخبرنى يا كلوت ...
... هل لوثناك قليلاً؟ نحن أبناء المدينة ...
... بذنوبنا، وبريقنا، وشرورنا؟
كل هذا يثير الشفقة
تباً لك
سأخبرك بشىءٍ يا جاك ...
... إننى أسمع صدى أصواتى فى الأجراسِ ...
... ولكن ليس اليوم عندما دقت جميعاً فلم اسمع سوى خشخشةٌ ...
... ولكن هنا، فى هذه الزاوية ...
... حيث تنزل الأجراس من السماءِ والأصداء تتمهل ...
... أو فى الحقولِ حيث تعبر عبر الريفِ ...
... فأننى سأسمع صدى أصواتى تردد فيها ...
... أصغِ!...
... هل تسمع؟ ...
"يا طفل الرب العزيز"
هذا ما قلته بالضبط
وعند تصل عقارب الساعة إلى المنتصف ستسمع صوت الأجراس وهى تغنى "كن شجاعاً، وتقدم"
وعندما تصل إلى ثلاثة أرباع ساعة ستغنى "أنا مساعدك"
وحينما تكتمل الساعة
ويدق الجرس العظيم
ستغنى الساعة قائلة لينقذ الرب فرنسا
ـ حين ذلك ستقوم القديسة مارجريت ـ شكراً جزيلاً
النص من فضلك
لهجة مثيرة جداً
بوث
شكراً
ماذا تريد إيها الضابط؟
ـ لا أستطيعُ العثور على آرلين بايج بدون مساعدتك ـ أخبرتُك أنك لن تجدها
إذا لم أعثرها عليها فلن أعثر عليه، وإذا لم أعثرْ عليه ...
... ستقعين فى مشكلة، فما قولك؟
اتفقنا؟
ولكن هذا سيكلفك، فالوقت يساوى مالاً
يُمكننى أنْ أدفعَ لك 100 دولار
ـ أستطيع الحصول على هذا المبلغ خلال إستراحة الغداءِ ـ هذا كل ما أملكه
لقد كنتِ ممثلة رائعة
هَلا دعوتنى لشرب كوباً من القهوة؟
سأدعوك على الغداء هَلْ تريدين أن تتناولى غدائك؟ تعال
وقتما يناسبُك ...
... كلا، أجعلها ...
... يوم الإثنين فى الثامنة مساءً ...
... لقد قلتُ الإثنين فى الثامنة مساءً، ولا تكن شقياً ...
... إنه رجل رائعٌ ...
... يجىء إلى هنا ...
... ويصرفُ حزمة من المالِ، ولا يمس الفتيات قط ...
... لقد ترعرع فى جروس بوينت ويمتلك بيتاً كبيراً، ولديه ثمانية خدمِ ...
... وكل ما يريده هو أن ينظف حمامى ...
... الثامنة مساءً، يوم الأثنين ...
... موعد السيد كلين ...
... آرلين بايج ...
... لقد صرفتها ...
... فمع نوعية زبائنى ...
... يستحيل أن تتواجد فتاة مدمنة طوال الوقت بين فتياتى ...
... فمن يحضرون إلىّ هم كريمة المجتمع ...
... وبدأت تثير مشكلات ...
... ولا يمكن أن أسمحَ بحدوث أية مشكلات هنا ...
... فماذا أفعل؟ ...
يجب أن تواجه الشر بالشر
هل تعرفين أين أعثر عليها؟
جرب كازينو ماماريس
بيرىّ ...
... إذا شعرتِ بالوحدة أو لم تجدى مكان تذهبين إليه، تعالى ...
... سيكون لديك دائماً بيتاً هنا
لماذا؟
إنها مدمنة
لقد عاشت معكِ بعد أن تركتْ فرانكى
ولكنها لا تعيش معى حالياً
لقد حاولتُ أن أفعل كل شىء من أجلها ...
... وكان أول شىء فعلته هو أننى أصطحبتها إلى شقتى ...
... وفى هذا المكان الصغير الجميل كان يمكننا أن نمتلك كل شىء معاً ...
... ولكن هذه الحقيرة باعت فراء المنيك الذى امتلكه
ـ هَلْ تعرفين أى شخص رآها مؤخراً؟ ـ لم يعد الأمر يهمنى، فقد ماتت بالنسبة لى
من؟
بيرىّ دانيال
لقد جفا النوم عيونى
يخالجنى أعتقاد مستمر أننى أسمعُ أصواتٌ
هل تأذن لى بالدخول؟
تفضلى
قد يكون الأمر كله وهماً
إجلسى
أنا آسفة أننى أيقظتُك
إننى فقط ...
أنا لا أعتقد أنه سيعود ثانية
أنا لا أريد أن أكونَ وحيدةً فحسب
أتسمح لى بالبقاء هنا؟
ـ إذا كنت تريدين العودة إلى الطابق العلوى، سأجىء ... ـ إننى لا أحبذ العودة إلى الطابق العلوى
لماذا لا تضطجعِ هنا وتنامى؟
ـ وأين ستنام أنت؟ ـ سأسحب السرير السفلى
إضطجعى
شكراً لك
تصبحين على خير
تصبح على خير
ما خطبك؟
لقد كنت رائعاً
نمرٌ حقيقى
هل أنت منزعج لأنك لم تجعلنى أصل إلى نشوتى؟
أنا لا أصل لنشوتى قط مع زبونٍ
لا تشعر بالذنب لأنك فقدت فضيلتك فقد كنت أعرف إلى حد ما أن هذا سيحدث
فعاجلاً أو آجلاً، يفقد الجميع فضيلتهم
آرلين بايج؟ أجل، لقد ظلت معى لثلاثة أشهر تقريباً
وهى محظوظة أنها ظلت معى فترة بهذا الطول
فقد كانت مغيبة طوال الوقت
هناك من يقول أنها عاهرة شوارع فى شارع ليكسنجتن آفينو
أم كان الشارع الحادى عشر؟ لتذهب وتلقى نظرة
أو تحدث مع بيل لاجير، إذا استطعت العثور عليه
أجل، كانت ترتدى ملابسها بنفس أسلوبك
العاهرة؟ أجل، لقد طردتها
هل تعرفين إلى أين ذهبت؟
تعيش كالحيوانات هى ورجلها
اخرجا
أكانت تعيشُ مع رجلٍ؟
وكان أسوأ من العاهراتِ
كابى
ـ آرلين بايج؟ ـ آرلين، أنا بيرىّ
كابى .. هل جئت؟
ـ لا تخافى ـ كابى، لقد ابتعنا راديو ...
آرلين، لا تخافى
بيرىّ، حبيبتى ...
... إننى أنتظرُ شخصاً
يجبُ أن تساعدينا، سنسألك بضعة أسئلة
ألا ترين أننى متعبة جداً؟
لن يستغرق الأمر دقيقتان
منذ سنتين أرسلتنى جين الرجل الذى ضربنى
إذا راكِ لَنْ يدخلَ
أكانت تقابل رجلاً غريب الأطوار بانتظام؟ زبونٌ يتميز بغرابة فى الأطوار؟
أجل. ما خطبه؟
هَلْ حام حول المكان كثيراً؟
كلا، لقد كانَ أكبر سناً
هذا أمر مهم
ـ أخرجيهما يا آرلين من هنا ـ أتوسلُ إليكِ
إنه أمر هام جداً من فضلك ...
... هل يمكن أن تعطنى وصفاً له؟ ـ كابى؟
ـ كابى، استمعُ إلىّ. كلا ـ كابى، لا تهرب
كابى، لا تهرب، لقد أحضرتُ الراديو يا كابى
لا يعتمد عليها على أية حال. فهى مدمنة مخدرات
لقد صدقتها، لقد صدقتها تماماً
توم جرونيمان ليس هو الرجل الذى يضرب النساء
لنفترض أنه ليس توم، فإلى أين قادك كل هذا؟
توم ما يزال متصل بالقضية بسبب هذه الرسائل، سواء كان هو من كتبها أو لا
والطريقة الوحيدة للعثور عليه هى أن أعثر على الرجلِ الذى ضربَ النساء
والطريقة الوحيدة للعثور عليه هى استمالة آرلين بايج ...
... وأن استخرج منها أية وسيلة لتحديد هوية هذا الرجل
سأعود إلى بينسلفانيا يوم الجمعة، وأخبرهم بكل المستجدات
كيف حالهم؟
أعتقد أنت تشعر بالحنين لمنزلك .. سأعُودُ يوم الخميسِ
جون، أريدُ أنْ أخبرَك بتقديرى لتفانيك فى هذه القضية. شكراً
لأننى سيئة جداً كما تعرف فتجول برأسى أفكاراً شديدة الغرابة
بينما تجلسُ أنت إلى مكتبك فتخطر ببالك كل الأشياء الغريبة
لا يجبُ أن تخجلَ منها أبداً
فليس بها ما يشين
هَلْ تسمح لى أن أخلع بلوزتى؟
إننى أحب إلى حد ما أن أمشى عارية
أعتقد أن الناس يكثرون من ارتداء الملابس
إننى أتعجبُ فى القيود التى يفرضها المرء على نفسه فى بيته، فيجب ...
... أن يتحرر المرء من الملابس والموانع
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة التى يصبح بها المرء منا سعيداً دائماً ...
... هى أن يسترخى، ويفعل كل ما يحلو، وليذهب كل شىء إلى الجحيم
لقد كنتُ أحاولُ الإبتعاد عن ...
... عالمٍ ...
... عرفتُه؛ لأننى أعتقدت أنه يضرنى ...
... ووجدتُ نفسى ...
... أنظرُ إلى أسوء ما فيه ...
... وأرى أناساً كنت أعرفهم ...
... وأحببتهم كثيراً ...
... وكانوا أصدقائى ...
... إلى حد ما ...
... الفتيات ...
... و ...
... كان يمكن أن يحدث لى ما حدث لهن ...
... إننى أعرفُ أننى لستُ غبية ...
... وأعتقد أننى أدركتُ ...
... أننى لا أبالى حقاً بمصيرى ...
... وأن ما أريده حقاً هو أن أكون بلا وجه وبلا جسد ...
... وأن يتركنى ...
... الجميع وشأنى
أنت محظوظ أنهم ما زالوا هنا
فنحن لا نبقى أغراضٌ لا يسأل عليها أحد فى قضايا الإنتحارِ أكثر من سنة
رقم 497
جين ماكينا
لقد ظننت أنه سيوجد أكثر من هذا
حسناً، هنالك ذلك الرجل، ذلك التحرى ...
... ولا أعْرفُ ما الذى يحدث لى بالضبط ...
... أو ما الذى يريده منى، أو أى شئ آخر ...
... ولكنه يعتنى بى ...
هل شعرتِ بالتهديد من هذا الشعور؟
لا أدرى .. فعندما تعتادين على الوحدة، ويدخل شخصٌ حياتك فجأة ...
... ويغير كل شىء من حولك، فهذا شيئاً مخيفاً إلى حد ما
بماذا تشعرين حينما تخافى؟
ـ بالغضب ـ إزاء من؟
ـ ناحية أى إنسان يمنحنى هذا الشعور ـ هَلْ تَشْعرين بالغضب اتجاهه؟
نصف الوقت .. نعم
كيف تشعرين بالغضب؟ ماذا تريدين أن تفعلى؟
أريدُ أن ...
... أتلاعبُ به
كيف؟
بكافة الطرق التى أتلاعب بها مع الآخرين
فمن السهل التلاعب بالرجال
لقد كانوا يجلبون سفينة شحن عبر المعبر المائى
ومراوح الشاحنة جلبتها إلى السطحِ
من المحتمل أن آرلين بايج كان أسم الشهرة
ـ أنا آسف ـ هل تستطيع أن تخرجنى من هذا؟
مم؟
هل تستطيع إخراجى من هذه المشكلة؟
أعنى ...
... لقد توفت فتاتى ...
... ويجب أن أقف على قدمى ...
... وأنت تعرف معنى موت فتاتى ـ وتحتاج مالاً كى تقفَ على قدميك
أيكفى؟
الملازم أول تراسك من فضلك، قل له جون كلوت
يجب أن نفحص مراسلات كل عرف توم جرونيمان
فلا أعتقد أن توم هو من كتب هذه الرسائل
لنفحص جميع المراسلات
سأتصل بك فيما بعد
أنت صافية الذهن
كيف حالك؟
تراسك يريدُك أنْ تتصل به
لقد أخبرنى ما حدث لآرلين
من المحتمل أن ما حدث ليس له علاقة بتحقيقنا ...
... ولكن كإجراء احترازى ...
... عندما تخرجين، اخبرنى إلى أين ستذهبين ...
... أو رقم الهاتف حتى أعثر عليكِ ...
... كى أظلَ دوماً على إتصالٍ بكِ ...
اتفقنا؟
بالتأكيد
أنا بخير
أعرفُ
أشعر بهذا جسدياً، هذا هو الجديد فى الأمر ...
... أعنى أننى أشعر .. أن جسدى يشعر، وأننى أستمتع ...
... بمُمارسة الحب معه ...
... وهو ما يعد ...
... أمراً محيراً ومربكاً جداً لى؛ لأننى لم أشعر بهذا من قبل ...
إننى أتمنى فقط أن أتركَ الأمور تأخذ مجراها الطبيعى ...
... وأستمتعُ بها ...
... كما هى وطالما هى مستمرة ...
... واستريح ناحيتها ...
... لكن ما أشعر طوال الوقت هو رغبة فى تحطيم هذه العلاقة ...
... وإنهائها ...
... وبرغبةٍ ...
... بالعودة إلى ...
... راحة الشعور بالخدر مرة أخرى ...
... وأظل أمنى نفسى أنها ستنتهى بطريقةٍ ما ...
... لأننى ...
... كنت أسيطرُ على زبائنى من قبل ...
... على الأقل كنت أعرفُ ماذا أفعل وأخطط لكل شىء على هذا الأساس ...
... وهذا هو الغريب فى الأمر، فلم أعد أخطط لأى شىء
... وذلك ...
... شىء، أقصد أنكِ ...
... تعرفين حقيقة هذا الأمر، ولكنى لم أشعر بهذا قط ...
... إنه شيئاً جديداً وشديد الغرابة ...
... الإحساس بأن شىء ...
... يتدفقُ منّى بصورة طبيعية فى اتجاه شخصاً آخر ...
... بدون أن أجمله لقد شاهدنى فى أسوء أحوالى ...
... رأى القبح ...
... ورأى ...
... شرى .. وعهرى ...
... وبدأ وكأنه لا يهمه ...
... وكأنه يتقبلنى كما أنا ...
... وأعتقد ...
... أن مُمارسة الحب مع شخصٍ والشعور ناحيته بهذه المشاعرِ ...
... هى أمرٌ جديدٌ علىّ ...
... جعلنى أتمنى أن لا أظل أفكر طوال الوقت فى تحطيمها
أنت تعرفِ أننى أحاولُ أن أخرج من هذا العالم
أجل
إننى أحب الاحتفال معكِ، ولكنى
أجل
مارتا، حاولى إحضار شخصاً آخر ...
... وإذا غيرت رأيى سأتصلُ بكِ، اتفقنا؟
أنك لن تغضب منى
ـ هل أستطيعُ ساعدتك يا سيدى؟ ـ أجل، هلا ناولتنى حقيبة من فضلك؟
ـ حاضر ـ حقيبتان من فضلك
دعنى أرى وزن تلك الأشياء
ـ باوند وربع ـ سأشترى بعضاً مِنْ تلك الطماطمِ الصغيرةِ
ـ لا، لا تحضر لى الطرية ـ شكراً
ـ ماذا تخفين فى حقيبتِكِ؟ ـ ماذا؟
ماذا تخفين فى حقيبتك؟
هلا أحضرت لى كانتالوباً من فضلك؟
انتظرى
لقد مزق ثيابى
يا إلهى
آلو؟
باستطاعتى أنْ أكونَ فتاة سيئة جداً كما تعرف، أحتاجُ أحياناً أن أضُرب على مؤجرتى
وتجول برأسى أفكارٌ غريبةٌ جداً
وسأفعل كل ما تطلبه
لا يجب أن تخجل أبداً من هذه الأشياء. لا يجب أن تخجل
فليس فيها ما يشين أبداً
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة التى تجعل المرء منا سعيداً للأبد ...
... هى أن يسترخى، ويفعل كل ما يحلو له، وليذهب كل شىء إلى الجحيم
إن المسئولية الوحيدة التى تقع على عاتقك ناحيتى هى أن تمتع نفسك
لا تستطيعُ أن تتذكر ...
... يمكن أن يكونَ ...
... قد اخفى جهاز التسجيل فى جيبه، لقد رأيتُ مثله من قبل
سأنتظرك هنا
بيرىّ؟
سيجىء تراسك وبعض الضباط لفحصَ شقتك
وأريدك أن تبقى اليوم هنا ...
... وغداً ...
... ستكونين فى آمان هنا ...
... سأتغيب فقط لبضع دقائق غداً
بيرىّ؟
أنك تبدو كزير نساء، ولكنى لا أعرف ...
... هل سبق أن دفعت أجراً لإمرأة عاشرتها، أعنى أنك لا تحتاج لهذا
لذا إذا كنت تدفع فهذا لأنه من الواضح أنه يثيرك
لأنك لست من النوع الذى يدفع لامرأة كى تمارسَ الجنس معه
فيمكنك أن تنالَ أية امرأة تريدها
المسئولية الوحيدة التى تقع على عاتقك ناحيتى هى أن تستمع
فسأفعل كل تطلبه أو تريده
بما أنك تعرف أن خيالى بلا حدود
وأنا لا أصدر أية أحكامِ أخلاقية
لقد فحصنا 42 رسالة من رسائل أصدقاء توم جرونيمان
ولم نعثرْ على أية رسالة تشبه رسالته الخادشة للحياء
حَسَناً، هذه رسائل توم جرونيمان
هوامش مختلفة، ومسافات مختلفة
هذه رسالتى
لقد أمرتنا أن نفحص الجميع
نفس مسافة الهوامش سواء من القمة أو الجوانب
إنه يجيد الكتابة على الآلة الكاتبة بأصابعه الوسطى
فالضغط على الأحرف الخارجية أضعف
لاحظ كيف يكرر هذا دائماً مع حرفى تى واتش
من كاتب هذه الرسائل؟
بيتر كايبل
ولكنك لا تملك ناحيته دليلاً ولا حتى جثة
معذرة لاجمتاعنا هنا، ولكننى على عجلة من أمرى
فلابد أن أعقد إجتماع عمل الليلة فى شيكاجو
هل توجد أى تطورات فى القضية؟
أعتقد أننى أستطيع أن أغلقَ القضية
أعتقد أننى أستطيع أنهاء القضية ...
... إذا أتيح لى مبلغ خمسمائة دولار لشراء دفترِ عناوين جين ماكينا
ماذا تقصد؟
لقد عثرت على وسيط سيبيع الدفتر
كتاب أسود صغير يحتوى على اسمَ الزبون الذى ضرب بيرىّ دانيال
وهو نفسه الرجل الذى اقتحم شقة بيرىّ دانيال ...
... ليلة أمس وحطمها
ونحن نعرفُ هذا الآن من المنى الذى تركه على ملابسها الداخلية
وهذا يبرى ساحة توم لأن فصيلة دمه هى (A)، بينما المعتدى دمه من فصيلة (AB)
وأعتقد أن هذا الرجلِ هو من قَتلَ جين ماكينا وآرلين بايج وأغرقهما
ويجب أن تهيئ نفسك لاحتمال موت توم
الطريقة الوحيدة لاكتشاف هذا هو أن أعثر على هذا الرجل، لذا أحتاجُ المال قبل ليلة الغد
ـ أستقابله غداً ليلاً؟ ـ نعم
ـ سيحضر الدفتر إلى شقتى ـ متى؟
فى الثامنة والنصف
سأخبر مجلس الإدارة بمجرد أن أصل إلى شيكاجو ...
... وأجعلهم يرسلون لك المال فوراً
شكراً لك يا جون
أتمنى بالطبع أن تكون مخطئاً بخصوص توم
ـ شكراً لك يا سيدى ـ بالتوفيق
لا تفعلى هذا
يا بيرىّ
سأذهب إلى شقةِ احدى صديقاتى
فمن الواضح أننى لا أستطيع البقاء هنا
أرجوكِ
لا تذهبين معه
شقة الفتاة الأخرى كبيرة جداً، وبها غرفاً كثيرة
ولكن الأمر بالضرورة ليس كما يبدو
مهلاً ...
... إننا نكن احتراماً متبادلاً
أنا أحترمك
وبيرىّ تحترمك
ويجب أن تحترمها أيضاً
وتحترم مصلحتها
آنسة دانيال يجبُ أن أغلق العيادة الآن
إتركى اسمك ورقم هاتفك وستتصل بك الطبيبة
لا أستطيع
يجب أن أغلق العيادة الآن
لقد كدت أن أقتلَ رجلاً
أنا متأكدة أن الطبيبة سترغب فى التحدث معكِ بخصوص هذا الأمر
بل سأتصلُ بها بمجرد أن تصلَ إلى بيتها .. أعدكِ بهذا
ـ هَل تسمحين لى باجراء مكاملة هاتفية؟ ـ بالتأكيد
هَلْ السيد جولدفارب موجود؟ السيد جولدفارب الأب
يجبُ أنْ أتحدث مع أحد
أنا على بعد مسافة قريبة من المدينة، هل تسمح لى بالمجئ؟
خلال نصف ساعة؟
المحقق تراسك من فضلك
آلو، معك جون كلوت
لَمْ يركب الطائرة، لقد الغى الحجز
أنا فى شقتى
لا أعْرفُ مكانها، ولكنى سأعثر عليها
اتفقنا، سأترك عنوانى إذا خرجتُ
اتفقنا
لدى ميعاداً مع السيد جولدفارب
سيد جولدفارب
مرحباً. كيف أستطيع أن أساعدك؟
معذرة، لقد كنتُ أقصدُ السيد جولدفارب الأب
لقد غادر أبى منذ ربع ساعة تقريباً، وكان مرهقاً ...
... هل أستطيع مُساعدتك؟ ـ المسكين ينهك نفسه فى العمل
ـ أمتأكدة أننى لا أستطيع مساعدتك؟ ـ إنه أمر تافه
أنا فى الخدمة
ستتأخر على قطارِك يا سيد جولدفارب
معذرة
هل ترك رسالة لى؟ بيرىّ دانيال
لقد أعتقدتُ أنك ستمرين غداً
أجل يا أمى، أنا فى الطريق
أعرفُ أنكِ لا تحبين الحصول على الصورة كاملة
أجل، حالاً. مع السلامة
سنغلق الآن يا آنسة
هَلْ أستطيع ترك رسالة للسيد جولدفارب؟
المسكين، إنه صديق الجميع
مرحباً؟
معكِ بيرى دانيال ألم تتصل الطبيبة بعد؟
عندما تتصل، أخبريها أن تتصل بى على رقم 246-1383
سأنتظرُ هنا لمدة خمس دقائق
كيف أصل للطبيبة من فضلك؟
الطبيبة لم تتصل حتى الآن
إننى أحاولُ تحديد مكان الآنسة بيرىّ دانيال
أنا آسفة يا سيدى، ولكننا نستلم رسائل الطبيبة فحسب
هل أتصلت أو شيئاً من هذا القبيل؟
هَلْ أتصلت بالطبيبِة طوال اليوم؟
ـ لقد تركت رقماً للإتصال بها ـ هل يمكن أن تعطنى هذا الرقم من فضلك؟
هذا ليس من سلطاتى
أنا ضابط شرطة لا تدعنى من فضلك أثبت لكِ هذا
يجِب أن تتفهمَ موقفى، فيجب أن أمتثل للقوانين
إننى أتفهمُ هذا، ولكن هلا أعطتنى الرقم من فضلك؟
هل يمكن أن نتحدث حديثاًَ عقلانياً حول هذا الموضوع؟
أعرفُ أنكِ تتوقعين سلوكاً عنيفاً ولكن ...
... هل تصدقنى؟
نعم
أنستطيع أن نتحدث؟
إنها مسألة عادية ...
... أنا رجل ثرى وأحتل موقعاً محترماً ...
... وسوف أشعر شخصياً بالانزعاج الشديد إذا ...
... كشفت صلتى ...
... بنوعِ معين من النساء، أنا متأكدُ أنك تفهمين ما أقصده ...
... إن جون كلوت يعمل لحسابى ...
... وأعرفُ أنك الوسيط ...
... وأعرفُ أنه يحاولُ الحصول ...
... على دفتر جين ماكينا ...
...وأنا فى موقع يخولنى أن أدفع لكِ أكثر مما سيدفع هو ...
... أنتِ لا تفهمين عما أتحدثُ عنه ...
تتحدث عن دفتر جين ماكينا ...
... وسأحاولُ أن أحضره لك ـ كلا
من الواضح أنكِ خائفة وتكذبين
كلا، غير صحيح، سأحاولُ، وأحضره لَك
هل هذا ...
... شيئاً اختلقه كلوت؟ ...
... أهذا فخاً للإيقاع بى؟ ...
... إن كلوت يعرف حقيقتى ـ ما الذى يعرفه عنك؟
إذن الجميع يعرف حقيقتى
إذن ما سأفعله لن يحدث فرقاً
أنا لا أعرف ماذا سأفعل ...
... فأنا حائراً ...
... لقد أرتكبت أشياءً فظيعةً، وقتلت ثلاثة أشخاص ...
... ورغم هذا لا أعتبرُ نفسى رجلاً بشعاً ...
... فأنا لا أختلف عن الآخرين ...
... فجأة عرف توم جرونيمان حقيقتى عندما كنا فى رحلة عمل معاً ...
... فقد وجدنى مع جين ماكينا فى غرفتى بالفندق ...
... وفجأة أصيبت بحالة هستيريا، وراحت ...
... تصُرخ ...
... وأظن أننى ضربتها ...
... ولا أذكرُ فى الحقيقة كيف حدث كل شىء بسرعة ...
... ولكنها سقطت وارتطمت رأسها بالأرض، وحينذاك دخل ...
... توم الغرفة، أعتقد بعد أن سمعها تصرخ ...
... لكنى لم أفهم قط ...
... لم فعلتْ هذا؟ إنها لم تصرخْ من قبل ...
... وقد كان ...
... الإشمئزاز ...
... والإحتقار الذى رأيته يرتسم على وجهِه ...
... وحقيقة أنه عاجلاً أم آجلاً سوف يستخدم ما حدث ضدى ...
... داخل الشركة ...
... وحاولتُ أن أتحملَ هذا قدر استطاعتى ...
تريدنى أن أظل أتحدث
كلا. إننى أفهمك حقاً
هذا هو كل ما تفعلونه ..
... تجعلن الرجل يعتقد أنه مقبولُ ...
إن الأمر كله مجرد لعبة بالنسبة إليكن
بينما من الواضح أنكن من الكسل والتشوه لدرجة أنكن لا تفعلن شيئاً هاماً ...
... فى حياتكن، ولهذا ...
... تعيشن على أحلام الآخرين الجنسية ...
وأنا متأكد أن ما سأقوله لن يشكل مفاجأة مدهشة لكِ
... حينما أقول أن هناك ...
... خبايا فى داخل كل شخص ...
... من الأفضل عدم الاقتراب منها ...
... أمراض .. ضعف .. ولكن ...
... لا يجب كشفها أبداً ...
... ولكن هذا مصدر رزقك .. ضعف الرجال؟ ...
... ولم أكن مدركاً قط بحجم ضعفى ...
... حتى أخرجتيه على السطح
كم تبعد البلدة؟
ـ حوالى خمسة أميال خارج نيويورك ـ هل تمسح لى أن ...
... أخفض الإضاءة؟
كلا، براحتك أطفى الضوء إذا أردتى
أنا بيتر كايبل
... وأعملُ فى مؤسسة تول الأمريكية ...
... التى تقع فى بينسلفانيا وفى نيويورك ...
... من الواضح إننى لن أخبركِ بهذه الأشياء ...
... لو لم تكن نواياى شريفةٌ
ـ أنت تبدو مألوفاً لى ـ كيف؟
لا أعْرفُ، ولكن وجهك يبدو مألوفاً لى
سأعترف لك بشىء ...
... لقد تقابلنا بالفعل منذ حوالى عامان ...
... وقد تساءلتُ كثيراً ماذا حدث لآرلين بايج ...
... وها أنتِ أمامى
أجل، أتذكرُ
إنصت ...
... يجب أن أخرج من هنا، أعْنى أننى لا أستطيعُ ...
لقد تذكرتك
ـ ماذا تتذكرين؟ ـ لقد ضربتنى، هذا ما فعلته
لا بأس
لقد افزعتنى لوهلة، هذا كل ما فى الأمر
لقد وعدت بأننى سأعيدك بعد ذلك
اتفقنا
لم لا تخبرنى بما تود أن تفعله، وبعدها ...
... بعد أن تخبرُنى بما تريد أن ـ أريد أن أقضى معكِ بعض الوقت ...
... لقد كنت أبحثُ عنكِ لمدة سنتين ـ لِمَ؟
هذا أمراً يخصنى
وسأعترف أنك أعطيتنى قدراً هائلاً من اللذة
لقد رأيتُ فيك مَا لم أره فى بقية بنات مهنتك
إننى لن أؤذيك بدنياً على الإطلاق
لا مشكلة
كلا، هذا ليس صحيحاً على الإطلاق، وأنتِ تعْرفين هذا تماماً
لا، لا توجد مشكلة. إذا كان هذا كل .. ولكن يجب أن تخبرنى أولاً
إذا كان هذا ما تريده ...
... فلا بأس ـ آرلين ...
... لماذا لا تضطجعى على الفراش وتستريحى
فلن أربطك أو أقيدك استلقى فقط على الفراش من فضلك
استريحى، فلن يحدث أى شىء
لن يحدث أى شىء
حسناً
ـ لماذا لا تستريح أنت أيضاً؟ ـ أنا مرتاحُ جداً
أخفضى رأسك فحسب
إنك تتمتعين بشعر أشقرِ طويلِ ورائعِ
اديرى رأسك
هكذا
لا
لقد شرحت له ما يَجبُ أنْ أفعله ...
... وأعتقد أنه تفْهم
ماذا يمكن أن يحدث لنا؟ أعنى إننا مختلفان تماماً
وما أعرفه عن نفسى يكفى لمعْرِفة أنه مهما ...
... كان المخبى لى فأنه لَنْ يكون ...
... القيام بالتدبير المنزلى مَع شخص يعيش فى تكسكارورا ...
... ورتق الجواربِ والقيام بكل الأعمال المنزلية، لأننى سأجن حينذاك
حَسناً، لا أدرى أعْنى إننى لا أعرف طبيعة شعورى ناحيته
فمن الصعب جداً أن أشرح ما بداخلى، يا إلهى
ـ تقولين ماذا؟ ـ سأفتقده
بيرىّ دانيال
كيف حال روى؟
إننى أغادر المدينة الآن، ولا أتوقع أن أعود قريباً
أنت لطيف جداً
شكراً لك. مع السّلامة
لا أعرف ماذا سيحدث
فأنا لا أستطيعُ البقاء فى المدينة
قد أعود
من المحتمل أن آتى الأسبوع القادم